Velkommen til Zombieland.
Lysten på mer etter så lang tid?
Jeg kan ikke annet enn takke.
Det er mye zombieunderholdning, så takk for at du valgte oss.
Eskimoer har mange ord for snø.
Aput. Piqsirpoq.
Qimuqsuq.
Vi har overlevd kun fordi vi kjenner våre blodtørstige fiender bedre enn oss selv.
Zombiene har utviklet seg siden sist, så vi har gitt dem andre navn.
Denne dama blir jaget av den dummeste zombien som fins.
Det vi kaller en Homer.
Hvem blir ikke underholdt av en Homer i en verden uten YouTube?
For hver Homer er det dessverre en Hawking.
Som i Stephen.
Eller hans ørlite mindre begavede søster Beatrix, som ennå har litt hjerne igjen.
Lukk opp!
Flink jente.
Ok, den siste.
Hva var det?
Denne gangen leker vi "Gi navn til zombien".
Hallo?
Ninjaen.
Stille.
Livsfarlig.
Det første du hører, er ditt eget skrik.
Du kan tenke deg hvor glade vi ble da vi knekte zombiekoden.
Men livet er mer enn bare overlevelse.
Helt siden vi ble nektet et normalt liv, har jeg lett etter et sted å slå rot.
Min gamle venn Tallahassee sier: "Gå hele veien, eller gå hjem."
Det er ikke mottoet hans, men det ga meg en idé.
Hvorfor ikke gå hele veien ...
... og så gå hjem?
Hill selveste jævla sjefen.
Det fins verre steder å henge hatten.
-Casa Blanca. -Vent.
Hvorfor får han bli president?
Jeg ville blitt en bra president. Kysse hender, håndhilse på babyer.
-Du ville gitt embetet verdighet. -Takk.
Du duger ikke. Jeg blir president.
Og Little Rock blir visepresident.
Så da blir jeg president hvis du blir drept av zombier.
Det var ikke det jeg tenkte. Men jo, det stemmer.
Jeg har en regel: Nyt de små gleder i livet.
Det gjorde vi mye av den første tida i Det hvite hus.
Og det var en spesiell tid. Vi gjorde et hus til vårt hjem.
BENÅDNING AV WESLEY SNIPES
Wichita og jeg vente oss fort til vår egen versjon av hjemmehygge.
Vel, ikke akkurat hygge, men et hjem var det.
-Har Abes øyebind falt av igjen? -Nei. Jeg tok det av.
Det er nifst. Han stirrer hele natta.
Han fikk slutt på slaveri og borgerkrig. Vi bør være glade for at han glor.
-Husker du sist du tok det av? -Da du ba meg sove på Lincoln-sofaen?
-Bedre? -Mye bedre.
Fint.
Jeg er så glad i deg, baby.
Du er så deilig.
-Vi må finne noen til deg. -Der tar du feil.
Romantikken som er igjen i meg, får Beistet her.
Da må vi finne noen til meg.
Det burde gå greit så lenge du er åpen for zombier.
Så jeg får meg aldri kjæreste, eller gifter meg og stifter familie?
Vi er familien din. En av tre er ikke verst.
Little Rock ville vekk, men Tallahassee var ingen forståelsesfull farsfigur.
-Little Rock! -Men vi var en familie.
Og for første gang siden viruset bodde vi trygt.
Hver dag var som ... Vel, julaften.
Hallo!
God jul.
-Hei, Tal. -Nissen.
Hva ønsker du deg til jul, veslejenta? En ponni?
-Nei. Slutt å kalle meg "veslejenta". -Du er jo både liten og jente.
Jeg er ikke ei lita jente, nissen.
-Men vet du hva jeg vil ha? -Det driter jeg i.
Tida i Pennsylvania Avenue 1600 var kanskje den beste i mitt liv.
Da er tida før zombiene medregnet.
Vent litt.
Herregud. Nei!
En førsteutgave av Tolkien, og du har skrevet i den.
Navnet mitt skjemmer det perfekt bevarte papiret.
-Takk. -Ditt også. Du sparte deg ikke.
Tusen takk.
Litt rørende.
Jeg fant ikke gavepapir, men bare riv det opp.
Det er bare Taft.
Han var den tjukkeste presidenten, så det er mye til overs.
Columbus, jeg fikk ikke noe av deg.
Akkurat det jeg ønsket meg.
-Enda en revolver. -Ikke en hvilken som helst.
En Colt .45, og ikke en hvilken som helst Colt .45.
-Kongens. -England? Danmark? Liechtenstein?
Det er bare én konge.
Elvis Aaron føkkings Presley. Den største som har levd.
Kongenes konge. Han ga denne til Nixon da han besøkte Det hvite hus.
Og jeg gir den til deg. Ferdig ladd.
Han brukte den i hagen i Memphis i Tennessee. Har jeg fortalt om Graceland?
-Bare hundre ganger. -Vi skal dit sammen.
Nei, jeg går og skyter litt nå.
Tror jeg så noen zombier nede ved det reflekterende bassenget.
-Jeg blir med. -Jeg går alene.
-Det er jul! -Nei, for faen. Det er 17. november.
Little Rock skulle ut og jakte på kjærligheten.
Det var unge folk der ute, men vi sørget for å isolere oss.
Og det suger hvis det er du som vil forlate redet.
Dette er skikkelig nifst.
Men helt urealistisk.
Du, hun klarer seg.
-Hun minner for mye om meg. -Hva er det med deg?
Ingenting.
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre dette nå.
Hør her. Du sier alltid at jeg er så forsiktig.
Og vi har kjørt oss litt fast i det siste.
Så hva kan vel bedre piffe det litt opp enn å ...
Gifte oss?
-Jeg skulle si: "Gifte oss!" -Er det Hope-diamanten?
Det håper jeg da. Jeg vil at du skal bli Ms. Ohio.
-Eller Mrs. Ohio. -Gi deg. Du vet hva jeg synes om dette.
Du vet at jeg har fått erfare smertefullt at ektepar bare gjør én ting.
-Krangler? Det gjør vi alt. -Skiller seg.
Hvor skulle vi finne advokatene?
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke si noe, da. Ennå.
Min feil. Jeg la press på deg.
Bare tenk på det, og si fra når du er klar.
Da går alt som det skal.
Hei, søtnos.
Ble det for mye eggepunsj i går?
-Dårlige nyheter. -Jaså?
Vet du hva som slår dårlige nyheter?
Gode nyheter. Det er i dag Wichita sier ...
Adiós.
"Kjære C og T. Vi føler oss dritkjipe som drar."
"Ikke flinke med lapper. W og LR."
Ja. Ikke flinke med lapper er mildt sagt.
Det med Beistet kommer han til å ta tungt.
Han bør ikke knytte seg så sterkt. Knytt deg aldri til noen!
-Det var problemet med Columbus. -Tallahassee tror han er faren min.
Men du er så heldig som ikke har kjæreste.
Har du sett ham bruke Q-tips?
-Kveldsstellet tok en time. -Stopp.
-Herregud, beklager. -Nei, stopp!
Namaste.
Hei.
At Wichita dro, var et hardt slag.
Etter uker med selvmedlidenhet tenkte jeg at litt shopping ville hjelpe.
Jeg planla ikke akkurat bryllupet, jeg er ikke gal.
Og hvem vil ha vinterbryllup? Våren er bra, selv om fukt i håret ...
Jeg orker ikke mer!
-Det er over en måned siden. -Jeg har mistet alt.
Du får én dag til å sture på, men så får du komme deg ut av det.
Denne redebyggingen din har gjort oss blaute. Med "oss" mener jeg deg.
På tide å dra ut på veien igjen. Og med "vi" mener jeg meg.
Det er der jeg hører hjemme. Alene. Ensom ulv.
-Bli gjerne med. -Men når de kommer tilbake ...
-De kommer aldri tilbake! -Hvem?
-Jeg tar det. -Nei, nei, nei ...
Ok.
Det var bra. Du skjøt alkoholen din med revolveren din.
Ikke verst, hva?
Ikke verst, men heller ikke noe ZKOTY.
ZKOTY. Årets zombiedrap.
Som en rusavhengig er ikke Tallahassee lenger fornøyd med ukas zombiedrap.
Det gikk forresten til Dave Sanderman fra Riverside i Iowa.
Legg vekk sjokoladen nå.
Du er dau, zombie!
Gratulerer, Dave.
Dette har jeg aldri fortalt til noen før.
Jeg har urfolksblod som strømmer gjennom årene.
-Her og nå? -Ja. Her og nå.
Blackfoot-indianer, for å være nøyaktig. De frieste mennene i historien.
De herja på slettene på 1800-tallet. Ingen hus, ingen lover, ingen eiendeler.
Ingen sjefer å rapportere til, ingen koner å høre på.
De lytta til bøffelens rop.
Og de jakta disse bøflene ved å drive dem -
- ut fra stupet og rett i døden.
Det store bøffelspranget.
Hvorfor har jeg ikke fortalt noen om Blackfoot-blodet mitt før?
Det er vel en hellig hemmelighet.
Du er det første bleikansiktet jeg har stolt på.
Du har alltid stilt opp for meg. Du bryr deg.
Og du lytter.
Det er umulig å formidle hvor vondt Zombieland lukter.
Derfor er jeg så glad i stearinlys.
Kanskje et Frosty Gingerbread eller et Bahama Breeze i dag.
Herregud! Tilgi meg! Det er fuskepels!
Beklager. Jeg trodde du var ...
-En zombie? -Ja, selvsagt.
Jeg spiser ikke engang kjøtt. Jeg er vegetarianer.
-Eller veganer. -Beklager. Jeg heter Columbus.
Madison.
-Hyggelig. -I like måte.
Vi klemmer allerede.
-Hyggelig å møte deg. -Godt å ta på et menneske.
-Ikke bry dere om meg. -Kan jeg få slippe løs?
Dette er Tallahassee. Og det er Madison.
Er det faren din?
Ikke faen. En litt eldre og kjekkere venn.
-Søtt. -Bor du her?
Nei, Paul Blart. Jeg bor i fryseren i Pinkberry.
Det holder zombiene unna, men det er fryktelig kjølig.
Har du vurdert å skru den av?
Fant ikke bryteren. Noe sted. Jeg håpte bare på strømbrudd.
Så lenge det regner, sørger demningene for kraft.
Ikke hjernekraft, da.
Jeg føler at du er superdømmende. Jeg får skikkelige anti-meg-vibber fra deg.
-Jaså? -Der var det igjen.
-Ja, jeg så det. -Det sårer.
Jeg er god til å overleve. Jeg har alltid med pepperspray.
Og jeg kan løpe skikkelig, skikkelig fort.
Sikkert fordi jeg drev med hot yoga og SoulCycle ...
Kardio! Jeg driver mye med det også. Det er min første regel.
Dustete, men jeg har en liste over regler for å overleve Zombieland.
Er det sant? Jeg også!
-Liste over regler for å overleve? -Min går ut på å holde seg i fryseren.
Vi har slått leir like ved. Ved Det hvite hus.
-Det hvite hus? Herregud. -Vil du bli med?
-Gjerne. -Bra.
Hvor mange regler har du?
-Vil du høre om reglene mine? -Alle sammen.
-Nummer to er "dobbeltklikk". -Dobbeltklikk?
Dobbeltklikke ... deg.
Du tok meg. Jeg er drept.
Jeg vet hva du tenker. Hun er absolutt ikke min type.
Men da Wichita svek meg, ville jeg bare snakke med en som luktet lys, -
ikke whisky og krutt.
Wichita og Little Rock dro, og så var det oss ungkarene igjen.
Denne slauren her.
Da er vi ved regel 53: våtservietter.
Jøss.
Tenk at du husker alt dette.
Helt utrolig. Du er skikkelig heldig -
- som har en sånn gluping til å passe på deg.
De fleste på din alder blir forlatt, -
- og det kan være så trist.
Ja. Jeg er så heldig.
-Et toppmøte på det ovale kontoret? -Klart det.
Tenk at vi er i Det hvite hus!
Det er så tilfeldig!
Du må bli kvitt henne. Vet du hvorfor hun lever ennå?
Zombier spiser hjerner, og hun har ingen.
Glem det. Jeg stikker ved soloppgang.
-Columbus? -Ja?
Kan du vise meg rundt?
Jøss! Det ovale rommet. Hvorfor heter det det?
-Klar? -Er du klar?
-Jeg er klar også. -Jeg er klar ... også.
-Da går vi. -Han er morsom.
Ja, han er topp. Ikke snakk med ham.
Hovedattraksjonen: Lincolns soverom.
-Men han sov aldri her. -Jeg ville jo ikke ha omvisning, da.
-Hei. -Hei.
Hva er det? -Nei ...
-Er jeg ikke pen? -Jo. Like pen som jenta i leilighet 406.
Men jeg har skyldfølelse.
På grunn av Jesus? Det har jeg en løsning på.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg har vært alene i en fryser i årevis. Enten gjør vi dette nå, -
- eller så tar jeg gamlingen.
Greit.
Du er så heit! Å, herregud.
Det er fuktigheten.
Fy f...
Baller av stål, men for noe gnål.
Beklager. Washingtons gamle flintebørse.
En gave til Eisenhower fra keiseren av Japan.
-Du vinner. -Jeg hørte en rar lyd.
-Jeg hørte rare lyder også. -Ja, det var vi som hadde sex.
Regel 1: (KARDIO)
Kanskje regel 32 for henne. (NYT DE SMÅ GLEDER)
Er du klar?
Jeg er hjemme, skatt.
Du er tilbake.
-Eller, samme det. Fint. -Jeg skulle bare hente våpen.
-Klokka ett om natta? -Etter en måned borte?
Little Rock har forsvunnet.
Det var topp. Deilig å være på farten igjen.
Vi har storkost oss her også. Ikke sant? Sammen.
Vi plukket opp en ny.
Bare en gutt. Et par år eldre enn Little Rock.
-Han er fra Berkeley. -Berkeley?
-Sa du Berkeley? -Ja.
Berke-føkking-ley?
Han spiller gitar.
Hold kjeft! Jeg vet hva du skal si.
Hun er sammen med en musiker!
Overreagerer du ikke litt nå?
Jo da. Det kan hende.
Beklager. Du har rett.
Fortsett.
Og han er pasifist.
Han har overlevd ved å styre unna konflikter, som Gandhi.
Nei!
Birkenstock-sandaler! Hvetegress!
Helsikes grønnsaker!
Jeg har ingenting imot pasifister.
Jeg vil bare banke livskitten ut av dem.
Dette er mitt budskap til deg.
Jøss. Du har en nydelig stemme.
Tusen takk.
Har du hørt om et sted som heter Graceland?
Elvis var en bedrager. Han stjal fra de svarte.
Jeg har bare alltid hatt lyst til å dra dit.
Jeg også.
-Graceland hadde vært topp. -Ja, det hadde det.
Jeg visste at det var en dårlig idé, så jeg gjorde det jeg aldri gjør.
Jeg sa nei. Dere skjønner nok hva som skjedde.
Hun skrev en lapp. Og så ... stakk hun.
Flere som ser ironien her?
Jeg er så bekymret, dere.
Den lange veien uten annet enn en jævla gitar.
Som han ikke har tenkt å bruke på noen. Han er jo hippie.
Hun skal drepe de døde, ikke følge etter dem.
-Det er noe på gang der ute. -Hva da?
Berkeley fortalte om en ny type zombier.
De er sterkere, raskere og farligere, og tåler jakten bedre.
Beklager, men det høres oppdiktet ut. Bare si fra hvis vi skal bli med.
-Jeg skulle bare hente våpen og ammunisjon. -Vi blir med.
Det er din feil. Hadde du ikke skjøvet henne fra deg ...
Jeg stakk ikke bare fra ham. Hun stakk av fra deg også.
Quoi?
Du mener det godt, men du er ganske overbærende.
-Jeg overbærende? -Hun er ikke en unge lenger.
Men det virker som om hun trenger oss, ikke sant?
Samme det. Vi skal finne henne.
Vi drar ved daggry.
Når hun er trygg, drar jeg min egen vei.
Så ...
-Ingen avskjed? Som for eksempel ... -Jeg er håpløs med lapper.
Du nevnte det i lappen.
Jeg ...
Jeg overreagerte kanskje litt.
Frieriet skremte meg.
Du vet hva jeg prøver å si.
Jeg er lei for det, og ... Du vet hvor vanskelig det er å si det.
Jeg tåler ikke damer som sier unnskyld uten grunn.
Men i dette tilfellet er jeg faktisk virkelig lei for det.
Takk. Det betyr faktisk mye.
Kanskje dette kan bli et vendepunkt for oss?
Kanskje det.
Columbus, kommer du og legger deg igjen?
Jøss.
Oi da.
Jøss!
Fint at vi tok denne praten. Skikkelig vendepunkt.
Hei.
Er det søsteren din?
Faen.
-Så du trenger ikke hjelp? -Nei.
Beistet er tilbake. Gleder meg til å legge hendene på ratt...
Hva i helvete?
Nei, nei, nei.
Den fordømte minivanen skal ikke engang få snuse på Graceland, -
- hjemstedet til USAs fineste bil, Elvis' 1955-modell Fleetwood serie 60.
Nei.
Det må et ekte mannfolk til for å kjøre en rosa Cadillac.
Det kan bli min egen regel.
Forresten, regler er for pyser. Ikke ta det personlig.
-Det er jo min greie. -Du har rett. Det var personlig ment.
Selv Tallahassee vet at vi ikke kan velge og vrake.
Biler med fungerende batterier og deler er blitt sjelden vare.
-Innfellbare speil. -Vi kan ikke være så kresne lenger.
Vekk!
-Ok. -Sånn!
Ok.
Dette har aldri skjedd.
Ta imot.
Jeg har det!
Hva i heiteste?
-Fanken. -Hva er det?
-Hei! -Hei.
Skal vi sette henne av på et fristed for dyr eller noe?
Hun er et menneske. Vi drar ikke fra henne.
Vi kan ikke bare reise fra dama til Columbus.
-En minivan. Så fint. -Du sviktet meg på verst tenkelige måte.
-Du kom fort over det. -Takk.
-Kan dere hjelpe meg? -Jeg tar det.
-Det er tungt, liksom. -Det går fint.
-Sett deg inn. -Du er så grei.
REGEL 7: LITE BAGASJE
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau ...
-Får han slag? -Jeg tester Blackfoot-navn.
Så hold tåta, ellers er det rett tilbake i fryseren på kjøpesenteret.
Det fortalte jeg ikke. Vi møttes på kjøpesenteret.
Jeg bodde der. Som i Dawn of the Dead.
Sist jeg sjekket, var det etter akropolisen.
-Det var så trist da akropolisen slo til. -Ikke sant?
Madison, siktet du på meg med pistol og stjal bilen min da vi møttes?
Nei. Da vi møttes, sa jeg at du var en gluping.
-Ja. -Og så lå jeg med deg.
Det stemmer. Det gjorde du.
Biltur! Her kommer vi!
Det blir en lang tur.
Jeg elsker lukta av krutt om morgenen.
Selv foretrekker jeg patsjuliolje.
Du har vel ikke ...
Du har vel ikke noe grønt? Jeg har alltid hatt lyst til å røyke altfor mye av det.
Minner jeg om en som har sånt på seg?
Beklager, det var ...
Ja!
-Jeg elsker det. -Der lurte du meg.
-Se på meg, da. -Ja.
Det er fint å ha en annen dame med.
Ja. Vi kan snakke om forhold, matoppskrifter ...
Ringer.
Å, herre min gud.
Herregud. Den er ...
Ikke sant? Den lå i nattbordskuffen. Jeg tror den tilhørte førstedamen.
Jeg tror du har rett. Den tilhørte den første dama.
Den ble gitt til den første dama, men hun avviste den hjerterått.
Hva slags idiot takker nei til en slik ring?
Kanskje en idiot som ikke ville bli parkert. Bundet.
Lenket til noe urørlig.
REGEL 4: BILBELTER
-Går det bra? -Søren! Glemte belteregelen.
-Så hun kjenner reglene? -Jeg fortalte henne noen få.
-73. Er det flere? -Nei, det er alle.
-Jeg må se på det. -Dere har vært mye sammen.
Så søtt. Dere er søte sammen. Jeg liker det.
Dette ser lovende ut.
REGEL 18: TØY DEG MYK
-Han er så myk. -Det er det som er så fint med ham.
-Ohio, når du er ferdig med det der. -Ja.
Nei. Ikke tale om. Den går ikke.
-Du vet hva jeg synes om klovner. -Nei, ikke den.
Den.
Ser bra ut.
Får jeg se?
-Får jeg se? -Ja.
Her.
Den gamle mannen er så liten.
Ser du denne?
Hva-han-nå-heter er bitte liten.
Nei da, jo da, nei da, jo da, nei da ...
Liten. Stor. Liten!
-Hun er til å spise opp. -Ja. Jeg er heldig.
Liten. Stor. Liten.
Du overreagerer. Det med Madison er bare i mangel av noe annet.
En kan si det samme om oss. I mangel av noe annet.
Mener du det?
Men dere er sjelevenner som deler dype, intellektuelle tanker.
Kanskje vi er sjelevenner. For hun er snill, og det er jeg også.
Det er ikke du. Du er slem.
-Det er jeg ikke. -Jo.
Søsteren min er kanskje død, og du ligger med en evig 21-åring, -
- så jeg er slem hvis jeg vil.
-Jeg har feil sko til dette. -Du kan låne høyhælte sandaler av meg.
Kan jeg?
Tuller du? Dere er veldig spydige.
De er kjipe. Bare prøv å overse dem, Madison.
-Ja, ikke bry deg om oss. -For guds skyld!
Ser du? Slem.
Ålreit! Nå snakker vi. Endelig skal vi kjøre med stil.
Jeg har festa med Three Doors Down i en sånn. Det var så ...
Dette kan vi!
-Columbus. -Tallahassee.
Panseret kl. 12, bagasjerommet 6. Du holder utkikk.
Ta det rolig. De er mye reddere oss enn vi dem.
Det stemmer ikke i det hele tatt.
Hva skal jeg gjøre?
Du vet heiagjengledere i en pyramide? De tre nederste er fundamentet.
Jeg driter i hva du gjør. Bare ligg unna.
Klokka åtte!
Var framme 12? Beklager. Klokka to.
Elleve!
Halv åtte. Seks.
Seks! Jeg tar seks.
Faen. 1, 1.15, 1.30, 1.20. Den veien.
Hvorfor roper alle tall?
-12! -Seks!
Klokka to.
Åtte!
Klokka seks.
Klokka ett.
6.30.
Ti.
Åtte. Klokka åtte.
Faen!
Ekkelt.
-Takk. -Vær så god.
Klokka ett.
2.30! Tre! Ett!
Jeg tar tre.
Akkurat i tide, Columbus.
Klokka ett! 10.30!
Elleve!
Nei, det er en Homer. Avbryt elleve. Ikke sløs med kulene.
Hawking! Hawking!
Faen.
Jippi!
-Han prøver å bite meg. -Ninja!
Du reddet meg.
Ta det med ro.
Tal, klokka ett.
Unnskyld meg, Pop-Tart. Ikke helt ferdig ennå.
Hva faen?
REGEL 2: DOBBELTKLIKK
Prøv å slippe unna meg, kødd.
Det var vår første T-800, -
- oppkalt etter selveste Terminator.
-Tal ... -Hva er det?
T-800 var en mutert zombieslekt.
Sterkere, farligere og vanskeligere å drepe.
En og en er fremdeles to, ikke sant?
REGEL 2: TRIPPELKLIKK TIL ZOMBIEN DØR
De var de ledende rovdyrene. Øverst i næringskjeden.
Sta og nådeløse som navnebroren.
Når de hadde sett seg ut et bytte, skydde de ingenting for å fortære det.
Hva i heiteste helvete!
Æsj.
Synet av en T-800 var desto verre, -
- siden Little Rock var der ute uten annet enn en hippie og en gitar.
Som en rullende stein.
Den sangen er fantastisk.
Har du skrevet den?
Var det et dumt spørsmål? Jeg var 11 da zombiene tok over, så ...
Jeg lo fordi du trodde jeg spilte en coverlåt. Selvsagt har jeg skrevet den.
Likte du den, kommer du til å elske denne.
Men jeg er ikke ferdig med den, så vær grei.
Hvis jeg drar min vei i morgen ...
... kommer du til å huske meg?
JESUS REDDER DEG
Et dikt av Tallahassee.
Vi reiser til Graceland som på første klasse.
Den Pontiac-kjerra kan kjøsse meg i rasset.
Her kommer vi, baby!
Da besøker vi Kongen. Og finner Little Rock!
Biltur!
-Ble vi ... -Lavere?
Jeg foreslår klovnebilen.
Nei. Det er avtalebrudd. Ingen jævla klovner!
I lite ærerike stunder som denne -
- ble gamle samuraikrigere bedt om å begå seppuku, -
- eller rituelt selvmord ved sløying.
-Moren min hadde sånn bil. -Min også.
Helvetes minivan.
På veien igjen. Jippi!
Jeg har alltid villet starte et firma der fremmede kjører fremmede.
For penger.
Sett at du var full og trengte skyss hjem.
Du sjekker nettet, setter deg inn hos en fremmed som kjører deg dit du vil.
Ja. Og dreper deg.
-De har tyggegummi eller slikkepinner. -Det var det foreldrene mine lærte meg.
"Blir du tilbudt godteri eller tyggegummi, så hopp inn." God idé.
Prøver de å drepe deg, kan du gi dem poeng.
Drap gir null poeng. Lar de være, får de fem poeng.
-Veldig god idé. -Det kan umulig skjære seg.
Jeg sier bare at taxibransjen hadde store mangler.
Alt i orden?
Jeg tror jeg er varm, liksom.
Jeg er så vant til fryseren. Av med denne.
Ja, det rimer.
Jeg tror ... tung...
-Tunga mi ... -Sjef?
... føles ...
-Du må stanse. -Nei. Vi er på god vei her.
-Stans! -Ja vel.
Lapskaus.
-Kanskje hun klarer seg. -Det er du som aldri vil ta sjanser!
Hvem vil ha fornøyelsen?
Jeg kan godt gjøre det, men ikke kall meg egoistisk.
Hun er et levende, tenkende vesen.
-Et levende vesen. -Jeg vet at dere er forelska eller noe.
Men om to minutter blir hun en ...
En zombie, ikke en velociraptor. Og vi gjør det rette.
Elsker du noe, -
- skyter du det i ansiktet så det ikke blir et kjøttetende monster.
-Jeg vet det. -Hun har et godt poeng.
Kanskje på tide at du er Den modige lille brødristeren.
De sier at når noe fælt skjer, har man tre valg.
La det definere deg, ødelegge deg eller styrke deg.
På tide å lære Lennie om kaninene.
-Nei! Ikke kom nær meg. -Hør på meg.
-Vær så snill, Madison. -Ikke skad meg.
Bare hør på meg. Vent, Madison!
Jeg er et monster, Columbus!
Jeg vet at vi ikke kjenner hverandre så godt.
Jo, i bibelsk forstand, så.
Men du er et fantastisk menneske ...
Ikke nå, da.
Jeg er lei for det.
Takk.
Kan vi bare ...
Så lei for det.
Bare kjør.
REGEL 7: LITE BAGASJE
Jeg skal ikke juge og si at det går inn på meg, men ...
Jeg er lei for det.
-Hun fortjente ikke det der. -Takk.
Han har rett. Fryktelig måte å dø på, selv for ...
Gi deg. Du vet at hun heter Madison.
Hun het Madison. Og hun var et ekte menneske.
Hun hadde komplekse følelser, lidenskaper og interesser.
Hun likte delfiner og regnbuer.
Og doble regnbuer.
Jeg er enig. Det er trist. Det var ikke dette jeg ville.
-Hva vil du, da? -Finne søsteren min.
Jeg også.
-Bra. -Bra.
-Flott, faktisk. -Supert.
Det blir en lang kjøretur.
Her er det.
Hei, kompis.
Ikke bli sint fordi jeg vekker deg, men vi er framme.
Å, du store!
Alle valg jeg har gjort i livet -
- har ført fram mot dette øyeblikket, her og nå.
Elvis Presley Boulevard 3764.
Jeg føler meg som en tenåring fra 1954. Og her kommer ...
Nei.
Nei, nei, nei!
Hvis du trenger et øyeblikk, eller ...
Ikke noe Graceland. Ikke noe Beist.
-Ingen Little Rock. -Ingen Little Rock!
Kan jeg ikke få en eneste forpult liten sjanse her i livet?
Du er ikke den eneste som er opprørt.
Bare kjør. Kjør, kjør.
Nå! Vekk herfra. Kjør!
Graceland var en ruinhaug.
Little Rock var fremdeles borte, og vi var i villrede.
Men iblant må man bare følge tegnene.
Når Zombieland gir deg sitroner ...
Hei! Florida, klokka 11.
Hva?
-"Hound Dog Hotel og ..." -For noe piss.
Jøss! Beistet!
Little Rock!
Svarte!
Jøss. Til ikke å være Graceland minner det jaggu om Graceland.
Vi deler oss. Jeg går dit ...
Jeg må snakke med henne. Jeg er søsteren.
-Dere venter her. -Ser den.
-Litt respekt. -Han er død, sannsynligvis.
For deg, ja. Ok.
Så nedverdigende.
-Ikke for meg. -Nei.
-Å ja! -Det lukter våt hund.
Firkanta kloss, rundt hull. Kutt ut.
Ok. Beklager.
Herregud. Det er nifst.
Utrolig.
De passer perfekt. Jeg er som Askepott på ballet.
Misunnelig fordi jeg har samme størrelse som Elvis Presley?
Nei. Det er jo ikke de ekte skoa til Elvis.
ELVIS' EKTE SKO
Beklager.
Little Rock?
-Ut med språket. -Du først.
-Jeg heter Tallahassee. -Nevada.
-Hvilken del? -Nevada er det nærmeste du kommer.
Hva faen gjør du på Hound Dog?
Jeg har en greie for Kongen.
Ikke skyt vennene mine!
-Har du flere med deg? -Nei. Vi er siviliserte mennesker.
-Senk skyterne. -Hvorfor går du med Elvis' ekte sko?
De er gode å gå i.
-Bor du her? -Ja.
Så den bilen der ute, med jenta bakk rattet ...
-Borte. Hun og fredsposøren hennes. -Berkeley.
De dro for noen dager siden. Og det skulle de ikke gjort.
-Det er ikke trygt der ute. -Fanken.
-Hvorfor tok de ikke Beistet? -Han sa det var for "etablert".
Jeg skal drepe den lille fisen egenhendig.
Vær glad jeg ikke drepte deg. Jeg mener det.
Vet du hvor nær jeg var å murraye deg?
Hva for noe?
Murraye ham. Når du skyter noen du tror er en zombie.
Det var visst slik Bill Murray døde.
Jøss. Hvem er Bill Murray? Jeg vet ikke hva det er.
Å, skuespilleren!
Noe så tris... Jeg leser ikke ukeblader.
Så leit hvis du kjente ham. Uansett trist når noen dør.
-Høres ut som en myte. -Det skjedde.
Neppe. Det er rart. Hva?
Dette vil jeg si om Murray.
Finner jeg ut hvem som drepte ham ...
Da dreper jeg ham!
-Jeg også. Du først, men så jeg. -Han tar flere kjendisliv enn kokain gjør.
Sa jenta som var her, hvor hun skulle?
Nei.
Men den idioten Berkeley la ut om det.
Babylon er et kollektiv. En trygg havn.
Helt pasifistisk. Uten våpen og vold av noe slag.
Mange unge også. Generasjon Z lever i fred og harmoni.
-Høres fint ut. -Jeg vet at du gledet deg til Graceland.
Men dette er mucho, mucho bedre.
Flott kopi av Kongens jungelrom, der han spilte inn de to siste albumene.
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee og ...
Moody Blue.
Du kan din Elvis.
Alle som er glad i Kongen, har en historie.
Hva er din?
Mora mi tok meg med til Elvis da jeg var liten.
Det var noe ved ham. Framtoningen. Musikken.
Hoftene og rumpa.
Jeg var ti år. Men Elvis har noe for alle.
Spol fram til videregående, og kompisen min sier:
"Ta Elvis-greia di."
Jeg sa: "Vi er på biblioteket. Det blir høyt."
Han overtaler meg. Banker med blyanten, og jeg reiser meg.
Alle sto rundt og klappa.
Jeg hoppa opp på et bord og avslutta med stil.
Og jeg fikk stormende applaus.
Bort kom den søteste jenta på skolen, Robin Rogers, -
- som aldri hadde ensa meg før, -
- og planta et kyss på kinnet mitt.
For et øyeblikk, bare ett, følte jeg meg som Kongen.
Nå ble jeg litt sjalu på Robin Rogers.
Du sier ikke det.
Jeg vet ikke med deg, men ...
Jeg kjenner at temperaturen stiger.
Dette er Babylon.
Som de hengende hagene fra oldtida.
-Hæ? -I Babylon.
Nei, det er fra den kule David Gray-låta. Den skulle jeg gjerne ha skrevet.
Ikke lov med våpen. Det er vår eneste regel.
-Og ikke gruppesex. -Hit med dem.
Vær så god.
Ingen våpen. Bare klemmer.
Velkommen, da.
Kom, señorita. Du vil stortrives her.
-Helt trygt og fullstendig økologisk. -Så kult.
Vi smelter om våpnene her borte og gir deg et smykke.
-Smelter de det? -Ja. Det er symbolsk.
Ha det, vold. Hallo, fred.
Etterpå tar vi dere med opp på taket.
Håper dere liker trapper.
-Takk. -Velkommen til Babylon.
Jeg skal vise veien.
Kom igjen.
-Hei, bror. Hva skjer? -Hei.
Våkne, min lille blue suede baby. Det er now or never.
Vennene mine sier at du sover som en trøtt valp.
Hva faen?
Svarte.
Nei, nei, nei!
Dette skjer ikke!
Det skjer faen meg ikke.
Det er bilen min, din kødd!
Beklager, Vesle-Elvis. Regna ikke med biler i innkjørselen min.
Din innkjørsel?
Stemmer. Min innkjørsel.
Pussig. Ingen sa til meg at det var parkering forbudt her.
-Det er faktisk min innkjørsel. -Hei, Nevada.
Men når jeg er i byen, bruker jeg den.
Men nå er jeg i byen, og jeg bruker den.
Fortsett slik, så får ingen av dere bruke innkjørselen min igjen.
-Jeg tror ikke de mener innkjørselen. -Nei.
-Fornøyd nå? -Bra jobba.
-Minner han deg om ... -Ja, det er rart.
Jeg liker deg ikke - i det hele tatt.
-Ikke rart. Nifst. -Som et umorsomt tivolispeil.
Du har dobbeltparkert, eller loddrettparkert. Håper vi ikke får bot.
Tulla.
-Hva skal dette bety? -Hva da?
Hva mener du? Minner han deg ikke om ...
Hei, folkens.
Om hva?
-Det er Albuquerque. Jeg heter Flagstaff. -Hei. Jeg heter Columbus.
Tallahassee og Wichita, og dere kjenner vel Nevada.
-Ja, det gjør jeg. -Rolig, cowboy.
Beklager veldig det med eksbilen din. Jeg liker å si: "Forvent det uventede."
Det er faktisk et av budene mine.
-Bud? -Retningslinjer for å holde seg i live.
Jeg har mange. Det første er lagarbeid.
-Lagarbeid. Så flott. -Takk. Det er nøye gjennomtenkt.
Jeg har regler. Det er mindre bibelsk.
-Jeg elsker regler. Uten dem blir alt kaos. -Takk.
-Columbus har mange regler. -Topp! Som hva?
-Jeg vil ikke skryte. -Skryt i vei.
-La meg skryte av ham. -Takk.
Nummer en: kardio.
-Det stemmer. -Kardio. Ok.
Ikke meningen å le, men "kardiovaskulær trening" er hans nr. 29.
Det er altså 28 bud han mener er viktigere.
Hva er et av de store? Nr. 12. "Verden er ditt toalett."
-Bare sleng den ut, og nyt det. -Slenge den ut, og nyte det!
-Det høres litt grovt ut. -Akkurat det er for menn.
Kvinner kan slippe den ut. Samme det.
Jeg har "Vær obs på toaletter". Jeg er bare generelt forsiktig der.
-Men det er ingen konkurranse. -Nei da.
-Men nr. 18 er "Tøy deg myk". -Jeg har "Varm opp".
Igjen, ingen konkurranse, men det 45. bud for meg er ...
"Vis folkeskikk". Apokalypsen er ingen grunn til å være frekk.
"Pass hendene" er nr. 42. Har du "solkrem"?
-Bare "skygge". -Selvsagt. Det er gratis, og overalt.
-Nr. 2: "Dobbeltklikk". -Og mitt 5. bud er "Bekreft byttet".
-Har du "Unngå ferskvarer"? -"Ziploc-poser". Det er bare et annet navn.
Jeg prøver å unngå navn på merkevarer.
Flott. Hvorfor kom dere tilbake allerede?
Vi skulle opp i fjellene, men de pokkers Boltene ...
-Bolter? -Ja.
Zombiene ute på slettene. De er mye tøffere enn vi er vant til.
Det er vel all løpingen og jaktingen.
-Vi kaller dem Bolter, som i Usain. -Som i jævlig atletisk.
-Ja, vi kaller dem T-800. -Terminator. Skikkelig bra.
-Det er favorittfilmen min. Toeren. -Nestfavoritten min.
Hva er favoritten?
Det er ... Fantasia.
Maten deres tar slutt, så de drar østover. Ikke bueno.
Vet du noe annet som ikke er bueno? Du drepte Beistet.
La meg ringe Falken. De kommer nok på flekken.
Hold kortene i en bue.
Den buksedressen begynte å dempe blodsirkulasjonen.
Til vaginaen din?
-Din vagina. -Hva skal du ha, Florida?
Jeg tror han er sitrondropstypen. Noe med en paraply på.
-Jeg hørte "paraply". Lag to. -Tre, takk.
-Er det kompisen din? -Makkeren.
En skulle tro at Flagstaff er litt veik og pinglete - til og med feminin.
Men han er rå i kamp.
Nå er du veldig snill. Takk.
-Jeg er glad i deg. -Og jeg i deg.
Makkeren min her kan virke som en bokorm, men han er rå også.
Spiser zombier til frokost og driter dem ut til lunsj.
Han driter ut alt til lunsj.
Hva var det?
-De må ha fulgt etter dere. -Det er T-800.
I hvert fall T-700.
-De fantes ikke. -T-800 var første modellen.
Fint å ha to av dere.
Baller av stål, eller slutt og gnål.
Den frasa er veldig 2009.
Vi fikser dette.
Guttunger skal slippe mannfolkarbeid. Vi førte dem hit, vi ordner opp.
Vet du hva? Kjør på.
-Har du et kodeord i tilfelle det går galt? -Vittig.
-Kom, Flag. Nå skal vi vise jævlene. -Greit, sjef.
Hasta la vista, baby.
Terminator 2, vet du.
-Klar, kompis? -Han er så kul.
Smak på disse kulene! Kom, så skal dere få!
-Andre som synes de er unikt irriterende? -Unikt? Nei.
Det lover ikke godt.
Og de ignorerte regel 52. "Be gjerne om hjelp."
Jeg knuser trynet ditt, kjerring!
Flagstaff, du var suveren. Helt alvorlig. Utrolig bra jobb.
-Er det meg, eller blir Boltene bare verre? -Nei. De er helt jævlige.
Jeg fikk et blinkskudd av deg som skal rett i skrytealbumet.
Du legger lista stadig høyere, så derfor fortsetter vi sammen.
-Jeg er så stolt av deg. -Jeg har lært av den beste.
-Gi deg nå. -Bra jobba, Querque.
Takk. Det blir litt av et bilde.
Kult at du får bruke den hatten.
-Querque? -Ja?
Jeg tror du har noe her.
Det der?
Det er bare en ...
Bare en tatovering.
Har du en tatovering av et zombiebitt?
Nei, det er bare en tatovering jeg tok en kveld i Bernalillo.
Ta det rolig, folkens. Det er ingen fare.
Nevada, miks en av dine faste ...
Det var litt rart, dere.
-Ja. -Bare ta det rolig.
Vi skal bare ta en drink.
Så vi kan fei...
Feir...
Unnskyld meg.
Bare nerver etter slåsskampen.
-Jeg tror Albuquerque kan være smitta. -Jeg? Er jeg smitta?
-Du ble bitt to ganger. -Flagstaff!
Det er løgn. Stol på meg.
-Jeg blir aldri bitt. -Ikke jeg heller. Vi er glatte.
-Går det bra med deg? -Helt fint.
-Helt sikkert? -Ja.
Det går bra med ham.
Nei, det gjør det ikke.
Du begynner å likne en T-800. Terminator 2.
Gå vekk!
Nå!
Du bryter ti bud nå, Flagstaff!
Her er for det du gjorde mot Beistet.
Unnskyld!
-Hvordan går det? -Dårlig. Med deg?
Dårlig!
Beklager, sko. Beklager, Elvis.
Å, faen.
-Hvordan går det nå? -Like dårlig. Vil du bytte?
Hva tjener jeg på det?
Faen.
Hjelp! Skyt ham!
Jeg vil ikke treffe deg.
Fanken.
Hagla!
-Ikke skyt! Jeg har kontroll! -Bra, for jeg må lade om.
Dø!
Ikke sving!
Sving!
Nei, ikke meg! Faen.
Hasta la vista, baby.
Takk. Takk skal du ha.
For noen drittsekker.
-Bra jobba. -Takk skal du ha.
-Kan jeg få bruke den hatten? -På ingen måte.
Årets zombiedrap?
Beklager. Matteo Bianchi fra Pisa i Italia vinner nok der.
Hjelp! Jeg er turist med to forsvarsløse barn!
Hjelp!
Jævla drittsekker!
Ja da. Den Pisa.
Du eter ikke meg.
Ikke i dag!
Dra til helvete!
Bravissimo, Matteo.
Søndag, søndag, søndag!
Big Fat Death er et treffende navn. Den der kan lett velte.
Helt alvorlig.
Jeg synes du skal be henne bli med.
Jeg synes de passer godt sammen.
Hva har jeg sagt? Jeg prøver å bli kvitt bagasje, ikke få mer.
Dessuten ville hun ikke blitt med. Ikke typen til det.
Vær forsiktig, Solskinnsstaten.
Unnskyld meg.
Vær farlig, Nevada.
Ikke for å være frekk, men søsteren min er der ute ennå.
Vi vil gjerne komme oss av gårde.
Om du ved et mirakel ikke dør, -
- er det alltid plass i innkjørselen min.
Best jeg holder meg i live.
Du er tilbake. Bra. Kan du kjøre en av dem?
Jeg skal bare få av det dyret der, så kan dere hoppe inn.
Litt av en hingst, men jeg kan temme henne.
Å, faen.
-Jeg tror han har fått dreisen på det. -Faen.
Nei.
Helvetes dritt!
Jeg har kontroll.
Faen! Faen! Faen! Faen!
Kanskje du bør skrive en lapp.
Det kan du gjøre.
Jeg greier det bare ikke.
Jeg kjører.
-Hva var det? -Tilfredsstillende.
Lagarbeid. Sett alltid laget først. Tenk at jeg ikke hadde den.
Hvis Flagstaff var så suveren, hvor var da -
- den utrolig nydelige, men avstumpete Kansas City?
Kanskje hun stakk fordi hun ikke brydde seg om forholdet.
Eller kanskje hun var på vei tilbake -
- under påskudd av å trenge våpen og ammunisjon.
Hva mener du?
Jeg tror du er glup nok til å finne det ut.
Herregud. Det er ikke mulig.
Det er ikke mulig!
Det er faen ikke mulig. Hvorfor er hun fremdeles i live?
Gud, som jeg har savnet dere!
Herregud.
-Se rett fram. -Hei, gammer'n! Skal vi henge?
Så rart å se deg. Sist jeg så deg, var du en zombie.
-Det er lov å håpe. Teite nøtteallergien. -Nøtteallergi?
Jeg tror det var turmiksen Wickita ga meg.
Hvem skulle trodd det var nøtter i Turmiks?
Jeg trodde det var vegansk. Jeg prøvde jo å si at det bare var allergi.
-Men du trodde jeg ville bite deg. -Vel ...
Ikke at du hadde noe imot det sist.
-Takk for at du skjøt over hodet. -Jeg ville bare skremme deg vekk.
-Du blir ikke kvitt meg så lett. -Å, nei.
Der lå jeg og gjemte meg i skogen, og tenkte:
Jeg bodde i en fryser, så hvorfor ikke en fryser på hjul?
-Helt logisk. -Dette har jeg jammen savnet.
-Var du spydig? -Var jeg?
-Vi skulle ikke ha flytta til en øy? -Ikke dumt.
-Der er det jo ikke zombier. -Nemlig.
Vi kan dra til Temptation Island.
-Hei, hei, hei. -Hva er det?
-Hei, hei. -Hei, hei.
-Hold blikket på veien. -Skal jeg skifte CD eller noe?
Er det en CD som spiller? Hva er det?
Det er Portishead.
-Er dette Portishead? -Ja. Jeg trodde det var Porti-shed.
Til jeg gikk på konsert, og hun forklarte det.
-Jeg ville tenkt Porti-she'd. -Ja, den var god.
Det var tydelig at Wichita og jeg var skapt for hverandre.
Derfor passet det dårlig at Madison kom tilbake.
Jeg var jo glad for at hun ikke var zombie.
Men kunne hun ikke bare dratt tilbake til fryseren på kjøpesenteret?
Hei. Se der!
-Nemlig. -Se.
Vi kom oss til Babylon.
Høres jeg uvanlig oppstemt ut, er det av to grunner.
Vi har kanskje virkelig funnet Little Rock denne gangen.
Og vi har kanskje funnet et varig hjem.
Det er det jeg har lett etter hele tida.
-Babylon. -Jeg elsker den låta.
Så søtt det er her.
-Hva faen? -Nyt de små gleder.
-Bagasjen min var der. -Nei.
Våpen er ikke tillatt!
Jeg trives allerede. Humoristisk sans.
Våpen er ikke tillatt.
Jeg gir ikke avkall på skyterne mine. Punktum finale.
-Da kommer du ikke opp til Babylon. -Du kan jo vente i bilen.
Vil du se Little Rock, eller?
Der er hun.
Little Rock.
Hei.
-Hei. Hva gjør dere her? -Jeg er så glad du er trygg.
-Jøss. Ja vel. -Herregud.
-Men seriøst, hva gjør dere her? -Vi reiser ikke fra hverandre.
Jeg er lei for det.
-Ikke flere lapper? -Aldri mer.
Bare så dere vet det, ingen gruppesex.
-Ja vel. Gruppesex, da. -Nei.
Hei, Wichita. Da er du Columbus.
-Da må du være Tallahassee. -Berkeley?
Er du fra Berkeley?
Tenk at vi begge er fra Berkeley!
Ro deg ned.
Takk for at dere kom etter meg.
Men disse folka er fredelige og vennlige og snille.
Jeg tror ikke dere passer inn her.
-De smeltet skyterne våre! -Hva sa jeg?
Jeg synes vi skal bli.
-Din stemme teller ikke. -Jo. Hørt om kvinners stemmeretrett?
Mener du stemmerett?
-Nei, skatt. -Gode gud.
-Hvem er det? -Madison.
-Ikke si det. -Jo.
-Det er dama til Columbus. -Nå vet alle det!
Du kasta sannelig ikke bort tida.
-Takk for stemmebidraget. -Bare hyggelig.
Jeg er sent ute til trommesirkelen, så jeg må gå.
Beklager det der.
Å se Little Rock trygg og omgitt av venner på hennes alder -
- fikk Tallahassee til å innse at redet var tomt.
Han begynte å høre bøffelens rop.
Ikke heng med huet. Jeg sa jo at jeg drar.
Så du skal bare stikke?
Tida er moden for egne eventyr.
Little Rock er trygg.
Og en ensom ulv må jakte.
-Hvor drar du? -Retningen er målet. Vestover.
Vest er den veien.
Ja. Uansett, som det heter i en stor Phil Collins-låt:
"Elsker du noen, så gi slipp på dem."
-Det var neppe ham. -Det tror jeg.
-Nei, det var en annen. -Jeg tror nok det var ham.
-Jeg liker ikke avskjeder, så ... -Bare ikke si det med grisen.
-Ikke heng med puppene. -Ok.
-Den regna du ikke med. -Det med grisen hadde vært bedre.
Du ...
Ikke gjør noe jeg ikke ville latt være.
-Du skjønner hva jeg mener. -Egentlig ikke.
Greit. Uansett ...
Jeg kommer til å savne dere.
-Jeg glemmer deg aldri, hva-han-nå-heter! -Tallahassee. Jeg sa jo det.
Sally Tally!
Gi meg et hjem der hvor bøffelen er, der hjort og antilope leker.
Der man sjelden hører vonde ord og himmelen ikke er ...
T-800.
Det avgjør saken.
... kumbaya.
Kumbaya, Buddha ... Alle sammen.
Jeg har den. Unnskyld meg.
Ja, jeg har den.
-En hacky sack skal sparkes. -Er det ikke paradishopping?
-Salty Taffy er tilbake! -Fy søren.
En sverm av T-800 kommer hit. Fyrverkeriet er reine middagsklokka.
Stans det! Stans musikken! Alle holder kjeft.
Hold kjeft!
Spørsmål: Smelta dere alle våpnene?
Ja. Det er slik vi lager disse.
-Herregud. -Skyterne mine!
Jeg har kanskje en plan.
Hva da?
Nei da. Jeg er bare en låtskriver.
Nei, du er en låt-avskriver.
Hør her, Berkeley. Jeg tror ikke dette kommer til å funke.
En 12-åring vet hvem Bob Dylan er, din jævla posør.
Jeg skal ikke juge. Dette nyter jeg.
Men zombier er på vei!
Borgerkrigsgeneral, du kan vel slåss?
Klart det. Mot fattidom, sexisme, sosial urettferdighet.
-Vi kan prøve å løpe. -Jeg løper ikke mer.
Hva skal vi med et hjem der vi ikke kan være?
-Columbus? -Ja, Tor?
-Nå får du meg til å gråte. -Ikke gjør det.
Slik jeg ser det, er det bare én ting å gjøre.
Gruppesex. Ikke sant?
Nei.
Da kjemper vi.
Du blir den første som dør, men jeg liker entusiasmen.
-Du kan dø. -Takk for oppofrelsen.
Hør etter, folkens.
De er hundre ganger flere, men de har ikke det vi har.
-Våpen? -Vi har ikke våpen.
Men vi har hjerte, hjerne og biodiesel.
Vi fyrer dem opp som om det var 4. juli. Så tar vi etternølerne.
Vi lar dem gå spissrot.
En, to, tre.
-Og soper dem opp. -Sykt.
-Det funker, ikke sant? -Det må det.
-Skru i vei. -Ja.
HEI DER!
Nå er det ingen vei tilbake.
-Sånn. -Bra.
Jeg vet ikke ...
Jepp. Det funker.
-Vakkert. -Det betyr at zombiene kommer!
Zombiene kommer, dere!
-Baller av stål, eller slutt og gnål. -Du trenger et nytt motto.
-Vi banker skitten ut av dritten. -Det hjelper lite at det rimer.
-Hva er det med henne? -Jeg liker rim.
Sånn.
Zombiene kommer!
-Fy flate. -Pass opp, folkens. De kommer!
Kampposisjoner!
Fyr opp!
Heng i! Kom dere opp i sikkerhet!
Nå får vi se.
Eksploder nå! Kom igjen.
Nå hadde det passet fint å eksplodere.
-Det funker ikke. -Fanken.
-Fy fader, det funket. -Herregud!
-Nå soper vi opp etternølerne. -Ja.
Faen. Kan de sies å være etternølerne?
Jøssenavn. Her kommer de.
Gjør dere klare!
Drep køddene!
Dere? Jeg vil nødig si dette.
Jeg tror kanskje vi er ved veis ende.
-Kom her. -Jeg er glad i dere.
-Jeg er mer glad i dere. -Vi klarte oss lenge.
Fy søren. De kommer til å dø.
-Søndag, søndag, søndag! -Takk gud for bondeknøler.
Trenger dere skyss? Hopp inn.
-Er beltene festet? -Vi gjør det nå.
-Regel 4. -Du også.
Jeg er ingen pyse som Columbus. Ikke vondt ment.
Det er en grunn til at vi har sikkerhetsbelter.
-Jeg er litt kvalm. Kan noen åpne et vindu? -Nei!
-Rull ned vinduet. -Blir du kvalm, blir alle det.
Stans, så jeg får bli spist av zombier. Det hadde vært behageligere.
-Se opp! -Gjør det!
Herregud, så sexy du er.
Ikke si "sexy". Jeg er kvalm nok fra før.
-Å, faen. -Takk for at dere fløy Big Fat Death.
Kom igjen!
Jeg sa at den lett kunne velte.
Kom! Skynd dere! De kommer.
Nå kommer de! Heng i!
Kom igjen!
Takk!
REGEL 52 BE GJERNE OM HJELP
Her kommer de!
Løp!
-Jeg er tom for kuler! -Løp! Jeg er rett bak deg!
Gå i posisjon. Sperr dem av. Jeg oppholder dem.
Donkey Kong, jævler!
Zombielands historie kan ikke skrives uten den ene minneverdige dagen.
Dagen da én fri mann ofret alt, -
- og hedret Blackfoot-anene han enten hadde hatt eller ei.
Dagen da han ledet det første, siste og eneste store, amerikanske zombiehoppet.
Årets zombiedrap?
Århundrets.
Bare ett problem.
Eller to, da.
-Tallahassee. -Vi kommer.
Hold deg fast!
-Jeg faller! -Vi hjelper deg!
Hjelp meg, folkens!
-Hva skal vi gjøre? -Kast noe på dem!
Ok. Faen. Unnskyld.
-Du traff meg i balla med en hacky sack. -Unnskyld.
Jeg mister taket! Jeg kommer til å falle.
Nei!
Lenge leve Kongen.
-Jeg er her ennå! -Gi meg hånda.
-Gi meg foten. -Faen ta, Columbus!
Spissrotgangen var en elendig idé.
Hit med foten. Har den.
Dra!
Jeg har deg.
-Går det bra? -Ja.
-Det var utrolig. -Takk.
-Beholdt du revolveren? -Det var jo favorittjulegaven min.
-Hvorfor trakk du den ikke før? -Jeg glemte den.
Jeg hadde røyka mye.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Ja.
Ja?
Ja, ja?
Ja, ja.
-Ja, ja? -Ja, ja.
Er det sant?
-Hvorfor ombestemte du deg? -Vi er skapt for hverandre.
Det betyr altså ...
... at dette er hennes.
Kult.
Takk.
Ok.
-Er du klar? -Ja.
-Ned på kne. -Ok.
-Hvilken hånd skal jeg ... -Denne.
Da gjør vi det.
Kom her.
Ikke verst.
Jeg skal følge den lille kødden til alters.
Bra du ikke døde, da.
Washoe County.
-Hva? -Washoe County i Nevada.
-Reno. -Største småbyen i verden.
-Bare gjør det. -Takk.
Faen!
-En Homer. -Jobben vår er gjort her.
Nå er det fest. Kom igjen!
Elvis' 1955-modell Fleetwood serie 60.
Hvert hår på kroppen min føles som en liten pikk.
-Æsj. -Hvor skal vi?
-Hjem, kanskje? -Hjem? Ja, god idé.
Hvor er hjemme?
Jeg tror vi er der alt.
Hadde eventyrene våre lært oss noe, var det betydningen av et hjem.
Wichita slapp å frykte det, jeg slapp å lete etter det.
Hjemme er ikke et sted. Det er folka du er sammen med.
Og de folka jeg har skapt et hjem med, er faen så bra.
Columbus fra Ohio sier på vegne av Wichita, Little Rock, Reno og Tallahassee:
Hasta la vista, baby.
Den var til deg, Flagstaff.
En ting til. Jeg har litt dårlig samvittighet for det Nevada sa.
Det om å murraye en viss person.
Jeg plaffa ned den beste komikeren i vår generasjon.
Men jeg vil gjerne gjøre det godt igjen overfor alle.
Da må vi tilbake til 2009.
Velkommen til Pusur 3, Den feite katta. Alle får fem minutt.
Spør kun om flmen og hold dere til temaet.
Tanken på en trilogi var for meg som kunstner, du vet, de store ...
Gudfaren og ...
Dødelig våpen.
Men spørsmålet er: Hvorfor i all verden Pusur 3?
-Kan det bli mellom oss? -Ja.
Dop er dyrt.
Som skuespiller, hvor mange av dine ni liv tror du at du har igjen?
Jeg har spilt i tre Pusur-filmer.
-Så det blir seks. -Essensen i Pusur, synes jeg ...
... er hårballen.
Jeg følte på meg at dette kom opp.
Kan du gi meg en hårball?
-Vil du ikke bare ta hårballen? -Nei.
-Kan du gi meg en liten hårball nå? -Gi deg.
Kom igjen.
Jeg gjør det sammen med deg.
Det var nær.
Vi tar en selfie sammen.
Flott.
Alt i orden?
Kan vi få en våtserviett til Al? Få ham tilbake til rommet hans.
Stor fan, Mr. Roker.
Vi stikker, Tim.
Kan noen hente bilen min? Jeg vil dra.
-Har aldri sett Al Roker slik. -Var det ekte?
Iblant er det liksom du mot verden.
Oi sann.
Unnskyld meg.
Lekkert.
Bill Murray, jeg elsker den nye filmen! Hjelp meg!
Jeg er ikke redd spøkelser.
Buenas tardes, señorita.
Jeg hater mandager.
Perdón. En español blir det ...
Unnskyld aksenten.
Undertekst oversatt av: Kari Lyngstad